Das Wort „Geisha“ setzt sich aus den Worten für Kunst/Künste (gei 芸) und Person (sha 者) zusammen. Somit bedeutet „Geisha“ ganz klar „Künstlerin“. Man kann diesen Begriff aber auch mit „Frau der Kunst“ übersetzen.
Je nach Stadt gibt es jedoch noch weitere Worte für Künstlerinnen dieser Art. Denn in Japan gibt es viele Dialekte; das Wort „Geisha“ kommt aus dem Tokyoter Dialekt.
Im Hochjapanisch benutzt man den Begriff „geigi“ (Künstlerin 芸妓) und im Kansai Dialekt (Kyoto) „geiko“ (Kind/Mädchen der Kunst 芸子).
Eine Geishaanwärterin heißt in Tokyo unter anderem „hangyoku“
(Halb-Juwel 半玉) oder „oshaku“ (etw. Anfängerin 雛妓).
In Kyoto nennt man sie „maiko“ (Frau/Mädchen des Tanzes 舞妓).
Die Begriffe „Geisha“ und „Maiko“ sind auf der ganzen Welt wohl bekannt.
.
Maiko und Geisha aus dem Jahr 1880
.
.
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen