Kurokami (黒髪) - schwarzes Haar -

die Maiko Kotoha, jetzt eine Geisha, tanzt kurokami


Kurokami (黒髪) wird vor allem während der letzten Zeit als Maiko getanzt, bevor diese dann durch ihr Erikae (das Wechseln des roten Kragens zum weißen Kragen) zu einer Geisha wird. Dabei ist die Maiko meist um die 20 Jahre alt.

Während dieser Zeit trägt die Maiko einen Haarstil, der sich Sakkou (先笄) oder Sakkou-Mage (先笄髷 – „mage“ bedeutet Haarknoten) nennt.


..Sakkou-Mage


Während der Edo-Periode (1603-1868) trugen vor allem frisch verheiratete Frauen diesen Haarstil. Früher, als es den Maikos noch nicht gestattet war aus freien Stücken heraus zu heiraten, erlaubte die O-kaa-san (Leiterin des Geisha-Hauses) es ihnen, diese Frisur während ihren letzten Tagen als Maiko zu tragen.


..Der Sakkou-Haarstil im Jahr 1890


Maikos benutzen stets ihr echten Haar, welches dann zu speziellen Frisuren gebunden wird. Nach der Erikae-Zeremonie wird die junge Frau stets eine Perücke tragen, welche sich „katsura“ nennt.

..eine Katsura



Nun zur Geschichte, die hinter kurokami steckt:

Die Prinzessin Tatsu, die Tochter von Sukechika Itou*, wurde dazu gezwungen ihre Liebe zu Yoritomo Miyamoto aufzugeben, der gerade auf dem besten Weg war Shogun zu werden, damit er Masako, die Tochter der wohl mächtigsten Familie zu ihrer Zeit, heiraten konnte.

Das Lied zeigt Tatsus große Einsamkeit, die endlosen schlaflose Nächte, geprägt durch alte und schöne Erinnerungen mit Yoritomo. Und während diesen, für sie, tragischen Jahren, wird ihr schönes schwarzes Haar immer grauer … wie Schnee, der zu Boden fällt.

* auf der Seite etwas runterscrollen, weitere Informationen auch hier



Natürlich gibt es zu der Melodie auch einen Text.
Ich habe den japanischen gefunden, eine englische Übersetzung
und habe diese dann ins Deutsche übertragen für euch.


Der japanische Text:

黒髪の結ぼれたる 思いをば
Kurokami no musuboretaru Omoi woba
解けて寝た夜の 枕こそ
Tokete neta Yo no makura-koso
一人寝る夜のあだ枕
Hitori nuru Yo no ada-makura
袖はかたしく 妻じゃというて
Sode wa katashiku Tsuma ja to iute
愚痴な女子の心と知らで
Guchina onago no kokoro to shirade
しんと更けたる鐘の声
Shin to fuketaru Kane no koe
夕べの夢の今朝覚めて
Yuube no yume no kesa samete
縁し懐かし遣背なや
Yukashi natsukashi Yaruse naya
積もると知らで 積もる白雪
Tsumoru to shirade Tsumoru shirayuki


Deutsche Übersetzung von mir:

Ich habe eine englische Übersetzung gefunden,
aber ob die vollkommen richtig ist, kann ich jetzt nicht sagen.
Ich bitte um Verständnis.


Es ist dieses Kissen,
welches wir uns in jener Nacht geteilt haben,
als ich mein schwarzes Haar niederließ

Die ist der Grund meines Klagens

Wenn ich alleine schlafe
in meinem einzigsten Gewand,
um mich zu bedecken

„Du bist mein“, sagte er

Nichts wissend über das Herz
eines einfachen Mädchens
Die Stimme der Tempelglocke
ertönt in der stillen Nacht

Am Morgen aufgewacht
durch einen nichts sagenden Traum
Wie lieblich und süß,
jedoch hilflos erscheint meine Sehnsucht

Bevor ich es wusste
häufte sich schon der silberne Schnee an



Und zu guter Letzt tanzt die Maiko Mamesuzu (まめ鈴),
die jetzt eine Geisha ist, für "euch" kurokami. Viel Spaß dabei!



.
.

Gion Kouta (祇園小唄) - die Ballade von Gion -

Ein sehr bekannter Tanz in der Welt der Geishas und Maikos. Dabei handelt es sich um ein Stück über Gion. Es geht um die Schönheit und um den Charme dieses bekannten Geisha-Bezirks in Kyoto. Zudem natürlich auch um die Maikos und Geishas. Besonders um die Pracht des Maiko-Obis (darari obi).

Zu diesem Tanz gab es zuerst nur die Melodie. Erst 1930 schrieb der Dichter Mikihiko Nagata die passenden Worte dazu.


..Mikihito Nagata

Etwas mehr über ihn kann man hier erfahren:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nagata_Mikihiko


Ich habe ein besonders schönes Video zu dem Lied selbst gefunden:
(wenn das Video nicht gleich starten sollte, dann auf das Video selbst klicken
und dann geht es bei Youtube auf)





Der Text dazu auf Japanisch (Romaji):

Vers 1: Tsuki wa oboro ni higashiyama
Kasumu youto no kagaribi ni
Yume mo izayou beni zakura
Shinobu omoi wo furisode ni

Gion koishiya darari obi yo

Natsu wa kawara no yuusuzumi
Shiroi eriashi bonbori ni
Kakusu namida no kuchibeni mo
Moete mi wo yaku dai monji

Gion koishiya darari obi yo

Vers 2: Kamo no kawara no mizuyasete
Musebu seoto ni kane no koe
Kareta yanagi ni akikaze ga
nuku yo koyoi mo yomo sugara

Gion koishiya darari obi yo

Yuki wa shitoshito maru mado ni
Tsumoru ouse no sashimukai
Houkage tsumetaku sayofukete
Moyai makura ni kawa chidori

Gion Koishiya darari obi yo


Es gibt keine perfekte deutsche Übersetzung dazu und auch mehrere auf Englisch. So macht es das Übersetzen besonders schwer. Denn so gut ist mein Japanisch leider auch nicht, sodass ich es direkt aus dem Japanischen hätte übersetzen können. So musste ich mich an englische Texte halten.


Deutsche Übersetzung:

Vers 1: Der bewölkte Mond ist in Higashiyama* sichtbar
Jede Nacht sieht man das neblige Feuer
Der purpurfarbene Kirschbaum lädt zum Träumen ein
Meine heimliche Liebe gilt deinem langärmligen Kimono
Mein geliebtes Gion, Oh dieser schöne darari obi**

Der frische kühle Wind am sommerabendlichen Fluss
Dein lieblich weißer Nacken unter dem Papierlampion
Die strahlend roten Lippen, hinter denen sich deine Tränen verbergen
Mein Herz brennt wie das Daimonji-Feuer***
Mein geliebtes Gion, Oh dieser schöne darari obi

Vers 2: Das Wasser des Kamo Flusses**** geht zurück
Das Geräusch des Wasser und das der Glocken sind zu hören
Der Herbstwind bläst durch die verwelkte Weide
Meine Tränen fließen heute Nacht wie jede Nacht zuvor
Mein geliebtes Gion, Oh dieser schöne darari obi

Der Schnee fällt sanft auf die runden Fenster
Genießen das geheime Treffen, wir setzen uns nieder,
von Angesicht zu Angesicht … mit dir

Ich fühle die Kälte, sogar in der Nähe des Lichts,
die Nacht ist vorangeschritten
Das festgemachte***** Kissen, der Regenpfeifer****** am Fluss
Mein geliebtes Gion, Oh dieser schöne darari obi



* ein Stadtteil von Kyoto, eigentlich Higashiyama-ku
(東山区 „östlicher Bergbezirk“)
** so nennt sich der Kimono-Gürtel einer Maiko
*** genaueres dazu findet ihr hier:
http://www.feste-der-religionen.de/feste/obon.html
**** ein Fluss der durch Kyoto fließt, genaueres dazu findet ihr hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kamo_%28Fluss%29

***** ich wusste nicht wirklich, wie ich „mooring“ übersetzen sollte
****** „chidori“ bedeutet Regenpfeifer. Dieses Motiv wird auch als „mon“ (Familienwappen) benutzt, sowieso als Kimono-Motiv.

Hier zu sehen als Wappen:




Und hier auf einem Kimono:



kimono by http://moonblossom.net/blog/


Zu guter letzt natürlich ein Maiko- und Geisha-Auftritt.

Links im Video sehr ihr die Maiko Mamechiho, die am 30. November 2009 zur Geisha wurde. In der Mitte die Geisha Yuiko. Sie hat sich im November 2009 leider aus dem Geisha-Beruf zurückgezogen. Ganz rechts seht ihr die Jikata Geisha Mameyoshi, die beide mit dem Shamisen begleitet.





Viel Spaß mit dem Video!
.

Geisha- und Maikotänze

Die Geisha "Mamehiro" (豆弘) tanzt "kurokami" (黒髪) - schwarzes Haar


Während der Ausbildung zur Maiko und letztendlich zur Geisha lernen die Mädchen/Frauen verschiedenen Tänze, die sie dann zu verschiedenen Festen oder Banketten aufführen.

Ich habe hier eine kleine Liste mit verschiedenen Tänzen, die ich kenne, zusammengestellt. Auf verschiedene Tänze werde ich in gesonderten Einträgen näher eingehen.


Zu den Tänzen:


Kadomatsu - einer der ersten Tänze, den das junge Mädchen lernt. Kadomatsu ist ein Gesteck aus Pinienzweigen, der zur Neujahrszeit an die Häuser angebracht oder davor aufgestellt wird.

.. Ein Kadomatsu-Gesteck


Shinobu Uri - Farn (Farnkraut) verkaufen

Gion Kouta (祇園小唄) - die Ballade von/über Gion

Kurokami (黒髪) - schwarzes Haar

Yozakura (夜桜) - Kürschblüten bei Nacht

Sakuramiyotote - Kirschblütenbetrachtung

Torioi (鳥追い) - die Geschichte einer umherziehenden Shamisen-Spielerin. Eigentlich ein Beruf in der Edo-Zeit, bei dem Shamisen spielende Frauen von Tür zu Tür zogen und Lieder vortrugen, die ursprünglich zum Vertreiben von Vögeln auf Feldern gedacht waren. Tori bedeutet Vogel und Torioi Verscheuchen.

Nanoha - die Geschichte von einem Schmetterling und einer Kohlblüte

Akebono (あけぼの/曙) - Morgendämmerung

Shakkyou - die Geschichte über eine Löwin und ihre Jungen

Shisha - die Geschichte eines Wettbewerbs zwischen vier Gefährten des Kaisers, die in vier Ochsenwagen fahren

Nagare (流れ) - Fließen

Kaiserliche Pferdekutsche

Die Jahreszeiten in Kyoto

Insel Yashima - ein Tanz,
der nur von Meistertänzerinnen aufgeführt werden darf
.